Creativity Sharing and
Entrepreneurial Support

オープンデータの多言語化プロジェクト

License : CC0
http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2472i に投稿したアプリを開発している際、日本語の説明文のない項目が多いのに気づきました（イチローなど）。 どうにかできないかと思い、思いついたアイディアです。 まず、Wikidataから日本語の説明文がない項目を入手します。 これを「英語の勉強」を目的に、現サービスのユーザーに翻訳してもらいます。 最後にWikidataの日本語訳を更新します。 オープンデータの多言語化＋ユーザーの英語力向上 という一石二鳥なアイディアだと思います！
Update: Jan 13, 2018

Slide detail
オープンデータの 多言語化プロジェクト
出典: https://www.slideshare.net/RyosukeMitsubayashi/ss-86106968
Update: Jan 13, 2018 (Ryo Mitsubayashi)
Web page detail
使用するオープンデータはWikidataに拘る必要はないですが、 ・英語→日本語　が可能※ ・項目数が多い ・ユーザーがデータを修正できる ので、Wikidataが適していると思いました。 ※日本語→英語　のデータベースを使用できないのは、訳の信頼度がぐんと下がるからです。 英語は学習する言語であるため、訳は非ネイティブの、素人の訳になります。 このような信頼度の低い訳をデータ化はできません。
No Image
Wikidata https://www.wikidata.org
Wikidata:Main Page From Wikidata Jump to: navigation, search Welcome to Wikidata the free knowledge base with 42,466,776 data items that anyone can edit. Introduction • Project Chat • Community Portal • Help Want to help translate? Translate the missing messages. Welcome! Wikidata is a free and open knowledge base that can be read and edited by both humans and machines. Wikidata acts as central st....
Update: Jan 13, 2018 (Ryo Mitsubayashi)

Grant Information

Suggested fund information for realizing the idea.

Comments